Building science has come a long way, but many homes in the area haven’t been updated to protect against one of the worst winter hazards: ice dams.